"Bac de Phu Yen" au Tonkin mais ou?
3 participants
Forum La Guerre d'Indochine :: Le front de la mémoire :: Aide aux recherches et démarches de mémoire
Page 1 sur 1
"Bac de Phu Yen" au Tonkin mais ou?
Bonjour a toutes et a tous,
A la lecture d'un extrait d'un rapport d'une mission d'aviation en Spitfire, datant de Mars 1947 au Tonkin:
"Ordre lui fut donner de remonter la Route Coloniale No 22 et le cours du Song Day [...] Bleu 1 remonta le Song Day jusqu'au bac de PHU-YEN sans rien y trouver [...] Il fit demi tour et revint vers PHU-LY."
J'interprète
"Song Day" --> la "Rivière Day", ou plus exactement "River Đáy" (facile a trouver sur G**gle Map)
"PHU-LY" --> la vile de PHU LY, ou plus exactement "Phủ Lý" (aussi facile a trouver sur G**gle Map)
mais pour "le bac de PHU-YEN" je ne trouve rien?
Je me demande meme s'il s'agit vraiment d'un bac (dans le sens d'un bateau pour passer d'une rive à l'autre d'un fleuve) ou si "BAC DE" fait parti d'un nom en vietnamien.
Je ne trouve pas non plus la "Route Coloniale 22", j'imagine q'il faut interpreter RC 2 (et non 22)
Quelqu'un en saurait t'il plus?
Merci
Jerome
A la lecture d'un extrait d'un rapport d'une mission d'aviation en Spitfire, datant de Mars 1947 au Tonkin:
"Ordre lui fut donner de remonter la Route Coloniale No 22 et le cours du Song Day [...] Bleu 1 remonta le Song Day jusqu'au bac de PHU-YEN sans rien y trouver [...] Il fit demi tour et revint vers PHU-LY."
J'interprète
"Song Day" --> la "Rivière Day", ou plus exactement "River Đáy" (facile a trouver sur G**gle Map)
"PHU-LY" --> la vile de PHU LY, ou plus exactement "Phủ Lý" (aussi facile a trouver sur G**gle Map)
mais pour "le bac de PHU-YEN" je ne trouve rien?
Je me demande meme s'il s'agit vraiment d'un bac (dans le sens d'un bateau pour passer d'une rive à l'autre d'un fleuve) ou si "BAC DE" fait parti d'un nom en vietnamien.
Je ne trouve pas non plus la "Route Coloniale 22", j'imagine q'il faut interpreter RC 2 (et non 22)
Quelqu'un en saurait t'il plus?
Merci
Jerome
JeromeC47- Messages : 4
Date d'inscription : 15/08/2022
Phu Yen pour Phuc Yen
Bonjour,
Vraisemblablement Phuc Yen sur la RC 2
Cordialement
Vraisemblablement Phuc Yen sur la RC 2
Cordialement
bunker- Messages : 126
Date d'inscription : 12/01/2016
Age : 76
Localisation : Région parisienne
Re: "Bac de Phu Yen" au Tonkin mais ou?
Merci beaucoup pour cette info,
Je vais partir sur cette piste
Bonne fin de journée
Je vais partir sur cette piste
Bonne fin de journée
JeromeC47- Messages : 4
Date d'inscription : 15/08/2022
Sujets similaires
» I/1°RTM au Tonkin
» Gendarme au Tonkin
» La bataille du Tonkin
» recerche disparu nord tonkin
» Les Chars du RBCEO au Tonkin (51-52)
» Gendarme au Tonkin
» La bataille du Tonkin
» recerche disparu nord tonkin
» Les Chars du RBCEO au Tonkin (51-52)
Forum La Guerre d'Indochine :: Le front de la mémoire :: Aide aux recherches et démarches de mémoire
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum