poème : "la complainte des PIM"

La COMPLAINTE DES P.I.M.

Beaucoup manger, travail titi,
Beaucoup aimer manger paddy,
Poissons séchés et poissons-chats,
Boire bonne eau avec nuoc da.
Moi pas content toujours travail,
Couler béton avec les caïs,
Pas faire coolie et préférer
Pousser pousse-pousse pendant l'été
Pas faire pâté avec ciment,
Petits cailloux qu'on met dedans.
Moi faire vibreur avec marteau
et le dameur les pieds dans l'eau.
Ici chez nous, c'est l'Indochine,
Y a la rizière, Phu Lo, Ninh Binh,
Moi bien content manger nuoc-mam
Et faire musique avec tam-tam.
C'est no't pays Hadong, Xuan Maï
Content baiser avec congaï
Dive caiquan et maolen
Didi canha chiné, choben.
La lune prochaine, ce s'ra l'Têt
On boira l'choum, on f'ra la fête;
Pousser brouette c'est saolam,
Beaucoup dormir, ça c'est toc lam.
Content rester avec les PIM
Moi pas aller chez Ho Chi Minh.

Nous bien vouloir être soldats
Toc lam toï, ça c'est tout tia,
1er chasseurs toujours marcher
Avec auto, jamais à pied.
Mais avant tout c'est moi vouloir
Manger not'riz et pas d'histoire.
Et poissons secs et poissons-chats,
Le ventre rond avec thi ba.
Manger du bup et boire la nuoc,
Couper paddy toc lam toc toc.
Toi pas crier des maolen
C'est moi pas sourd, bien travailler;
Manger banane avec la soupe
Couper caï-maï avec coupe coupe.
Travail titi, toujours content,
Manger titi moi pas content;
Manger beaucoup moi bien content
Travail beaucoup moi pas content.


Lieutenant De Monicault 2ème REI