qui peut m'aider à traduire en laotien ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

qui peut m'aider à traduire en laotien ?

Message  namo le Lun 26 Jan - 15:05

salut à tous qui parle le laotien et qui peut m'aider à traduire :

1-les partisans
2-les supplétifs
3-les soumiers (soum)
4-les chasseurs supplétifs
5-Caporal
6-Caporal Chef
7-Sergent
8-Adjudant Chef
9-Lieutenant
10-General

merci !!!!

namo

Messages : 45
Date d'inscription : 30/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: qui peut m'aider à traduire en laotien ?

Message  pascal le Lun 26 Jan - 19:52

Bonsoir
Je ne sais pas ce que ça vaut mais tu peux toujours essayer ça
https://www.google.fr/webhp?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-8&gws_rd=ssl#hl=fr&q=traduction+fran%C3%A7ais+laotien+gratuit

Cordialement
Pascal

pascal

Messages : 213
Date d'inscription : 25/02/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: qui peut m'aider à traduire en laotien ?

Message  Lao le Mar 27 Jan - 16:53

A confirmer et certifier :

Sergent : Nai Sip-EK

Caporal Nai Sip Ki

Capitaine Nai Hoi Ek

c'est tout ce que j'ai trouvé dans "Cours de Laotien" du Capitaine Dumonet (je n'ai que 5 des 12 leçons). C'est un document à l'attention des militaires européens ayant à faire avec des laotiens.

J'ai trouvé ça aussi, beaucoup plus complet pour les grades :

http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Lao_Army#Army_ranks

Je suppose que l'orthographe des grades a été "anglicisé" par rapport aux miens.

Lao

Messages : 9
Date d'inscription : 13/02/2014
Age : 29
Localisation : Bretagne

Revenir en haut Aller en bas

Re: qui peut m'aider à traduire en laotien ?

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 20:19


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum